Блог Блог им. IgorM Блог им. IgorM Правила Каякинга

1. Не умри
2. Смотри правило номер 1
3. Люди более важны, чем лодки
4. Если сомневаешься, то не делай
5. сифоны/расчески/бревна это не твои друзья
6. камни под которые уходит вода это плохо
7. Улыбайся на камеру
8. Река сильнее тебя
9. Не употребляй алкоголя на реке (оригинал для придирчивых: носи горячий термос между днем труда и днем памяти… это с сентября по май)
10. Пошел на разведку – возьми морковку и камеру
11. Не сплавляйся с теми, кто не берет с собой морковки
12. Положи ключи в точку выхода
13. Если ты не получаешь фана, то и не надо это делать
14. Эскимос это план “Б”, а не план “А”! (оригинал: эскимос без весла надо применять в последнюю очередь, а не в первую)
15. Убедись, что хоть у кого-нибудь есть часы
16. Никогда не заставляй новенького идти первым или последним
17. Не говори, что река слишком простая для тебя до тех пор, пока ты не зашёл в каждое улово и не засерфил каждую волну
18. Нежно храни воспоминание о каждой поездке. Помни, что не бывает двух одинаковых поездок!
19. В первую очередь береги того у кого ключи или кофе
20. Если будешь кричать, то потратишь драгоценный кислород (оригинал: кричать в ужасе — это трата хорошего кислорода)
21. Не имеет значения насколько река дружелюбна, ты не друг реки!
22. Реке наплевать
23. Всегда имей ёмкости непотопляймости
24. Если сомневаешься, то: греби, Греби, ГРЕБИ
25. Скажи спасибо тем, кто возвращает тебе всю твою забытую одежду

вольный перевод отсюда
 

Ссылки по теме


  • Оцените:
  • 23 ноября 2015, 00:00
  • 4576
  • IgorM


Комментарии (9)

RSS свернуть / развернуть
+
0
Че, гуглом переводил?
6. undercut — это не порез. Это горизонт. То есть то что не видно за перегибом реки.
12 Имей ключи (от машины) на финише
14 — handroll — экскимос от рук. Который надо использовать в последнюю очередь, а не в первую ))
23 — airbag — емкость непотопляемости!!!
avatar

daunito

  • 23 ноября 2015, 23:19
+
0
Вань, всю жизнь считала, что undercut — это прижим к стенке с отрицательным углом — ниша, под которую может замыть, в контексте каякинга.
avatar

maraan

  • 24 ноября 2015, 09:44
+
0
Да, Аня, это так. Но это слишком частный случай, я думаю что в данном случае это переводится как «перегиб»
Хотя, может ты и права.
avatar

daunito

  • 24 ноября 2015, 12:04
+
0
Аня права. Итого, я правил 2 пункта
avatar

IgorM

  • 24 ноября 2015, 14:13
+
0
**Исправил **"
avatar

IgorM

  • 24 ноября 2015, 14:16
+
0
6 — да ступил. Ща поправлю
12 — так у меня тоже самое
14 — я знаю. Немного поменял специально
23 — а вот тут ступил. Поправлю
avatar

IgorM

  • 24 ноября 2015, 09:51
+
0
Аффтар видит другую реальность!
Пункт 5 и 9 вааще треш!
avatar

egor2

  • 24 ноября 2015, 22:45
+
0
Добрался до компа — перечитаю и поправлю чтобы все были довольны, видать переводить по пути с телефона было не самое удачное решение
avatar

IgorM

  • 24 ноября 2015, 22:53
+
0
Спасибо всем кто поучаствовал — пишите если чего не нравится…
avatar

IgorM

  • 24 ноября 2015, 23:36

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.